1
00:00:00,100 --> 00:00:01,530
Manny costumava sempre dizer isso
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,301
Smurf vai escalar
seus próprios filhos
3
00:00:03,342 --> 00:00:05,539
apenas para não se afogar.
Você nem é filho dela.
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,070
Você tem uma unidade de armazenamento?
5
00:00:07,133 --> 00:00:09,984
Os meninos não sabem disso,
e você também não.
6
00:00:10,208 --> 00:00:11,541
Você está roubando
nosso trabalho.
7
00:00:11,593 --> 00:00:13,570
Você realmente acha que eu tenho mais,
não é?
8
00:00:13,600 --> 00:00:16,453
Você está me pagando de volta
antes que eles percebam que se foi.
9
00:00:16,555 --> 00:00:17,757
Tenho seu dinheiro aqui.
10
00:00:18,868 --> 00:00:20,812
Você não faria
o que precisava ser feito.
11
00:00:20,837 --> 00:00:25,640
- Ele ia pegar o dinheiro!
- "Como família" não é família.
12
00:00:27,979 --> 00:00:29,345
Deixe Nicky em paz, por favor!
13
00:00:29,473 --> 00:00:31,171
Eles machucaram você?
14
00:00:33,023 --> 00:00:34,109
Você vai ser um fornecedor?
15
00:00:34,134 --> 00:00:36,781
Nossa entrada, cara, para o iate
roubo do qual estamos falando.
16
00:00:36,851 --> 00:00:38,828
Você está procurando
em Eric Miller.
17
00:00:38,873 --> 00:00:40,707
Como alguém como Cath
simplesmente desaparecer?
18
00:00:40,811 --> 00:00:42,312
Não significa
eles não podem ser encontrados,
19
00:00:42,390 --> 00:00:43,890
só depende de quão ruim
você quer isso.
20
00:00:43,990 --> 00:00:46,437
Eles perguntaram se eu tinha um álibi,
como se eu tivesse algo para fazer
21
00:00:46,491 --> 00:00:47,804
com roubo
a missão gera dinheiro.
22
00:00:47,828 --> 00:00:48,851
Vai ficar tudo bem.
23
00:00:48,876 --> 00:00:49,889
E os cheques?
24
00:00:49,914 --> 00:00:52,214
- Eu digo que não arriscamos.
- Eu cuidarei disso.
25
00:00:52,238 --> 00:00:53,632
Eu fui parado
esta tarde.
26
00:00:53,665 --> 00:00:56,429
Ele começa a me perguntar sobre Cath,
o que eu fiz com ela.
27
00:00:56,484 --> 00:00:57,992
Eles acham que ele matou Cath.
28
00:00:58,093 --> 00:00:59,437
Os policiais não sabem de nada.
29
00:00:59,513 --> 00:01:01,112
E se eles prenderem Baz?
30
00:01:01,155 --> 00:01:03,453
Não temos nada
para se preocupar.
31
00:01:06,435 --> 00:01:09,692
♪♪ Roupa de Archie Bronson
"Rituais" tocando...
32
00:01:09,716 --> 00:01:12,888
♪♪
33
00:01:12,912 --> 00:01:15,571
♪♪
34
00:01:15,774 --> 00:01:17,524
♪ A neblina veio ♪
35
00:01:17,548 --> 00:01:19,719
♪♪
36
00:01:19,849 --> 00:01:21,649
♪ Então a chuva ♪
37
00:01:21,734 --> 00:01:23,836
♪♪
38
00:01:23,946 --> 00:01:25,992
♪ Orvalho da manhã ♪
39
00:01:26,016 --> 00:01:27,922
♪♪
40
00:01:28,015 --> 00:01:30,946
♪ Em cima de você ♪
41
00:01:31,099 --> 00:01:34,938
♪♪
42
00:01:34,962 --> 00:01:38,586
♪♪
43
00:01:40,196 --> 00:01:42,883
♪ De pé ♪
44
00:01:42,907 --> 00:01:44,211
♪♪
45
00:01:44,283 --> 00:01:48,094
♪ Sapatos sujos ♪
46
00:01:48,378 --> 00:01:52,293
♪ para mim mesmo ♪
47
00:01:52,318 --> 00:01:56,332
♪ Eu quero você ♪
48
00:01:56,486 --> 00:01:59,325
♪♪
49
00:01:59,504 --> 00:02:03,372
♪ Pele ♪
50
00:02:03,570 --> 00:02:07,473
♪ pele ♪
51
00:02:07,640 --> 00:02:11,535
♪ pele ♪
52
00:02:11,768 --> 00:02:16,170
♪ pele ♪
53
00:02:16,297 --> 00:02:19,298
♪♪
54
00:02:38,171 --> 00:02:39,780
Só vou demorar um minuto.
55
00:02:40,006 --> 00:02:42,541
Isso caso Javi volte?
56
00:02:48,439 --> 00:02:51,307
Hum...
57
00:02:52,033 --> 00:02:53,875
Javi não pode voltar.
58
00:02:56,564 --> 00:02:57,864
Bom.
59
00:02:57,937 --> 00:03:00,111
Não conte aos outros
Eu te disse.
60
00:03:11,794 --> 00:03:13,450
Hum.
61
00:03:14,365 --> 00:03:16,272
Não posso.
62
00:03:42,992 --> 00:03:47,445
Não vou deixar Baz assumir a responsabilidade por Cath.
Eu não vou.
63
00:03:47,664 --> 00:03:50,992
It's never gonna come
para isso.
64
00:03:51,429 --> 00:03:53,726
Você acha que eu faria
deixar isso acontecer?
65
00:03:53,943 --> 00:03:56,421
Eu não acho que você esteve
dormindo o suficiente.
66
00:03:56,773 --> 00:03:59,674
Você sabe como você consegue
quando você não dorme.
67
00:03:59,902 --> 00:04:03,609
♪♪
68
00:04:16,629 --> 00:04:20,432
♪♪
69
00:04:20,590 --> 00:04:26,594
♪ Ela olha profundamente ♪
70
00:04:26,870 --> 00:04:30,523
♪ trancado dentro de mim ♪
71
00:04:30,613 --> 00:04:33,647
♪ queimando intensamente ♪
72
00:04:33,772 --> 00:04:36,297
♪♪
73
00:04:36,446 --> 00:04:41,937
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪
74
00:04:42,079 --> 00:04:45,422
♪ esperando que tudo comece ♪
75
00:04:45,498 --> 00:04:48,666
♪ todas as noites agora, eles vão ganhar ♪
76
00:04:48,760 --> 00:04:52,594
♪♪
77
00:04:52,683 --> 00:04:55,351
♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪
78
00:04:55,494 --> 00:04:59,039
♪ tenho um grande buraco negro ♪
79
00:04:59,122 --> 00:05:02,883
♪ tenho um grande buraco negro ♪
80
00:05:02,976 --> 00:05:06,645
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
81
00:05:06,725 --> 00:05:10,797
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪
82
00:05:10,983 --> 00:05:16,930
♪ tenho um grande buraco negro dentro de mim, tenho um ♪
*REINO ANIMAL*
Temporada 02 Episódio 08
Título: "Graça"
83
00:05:28,648 --> 00:05:30,784
O que é isso, Baz?
84
00:05:38,440 --> 00:05:41,909
Eu acho que o Smurf esteve
roubando nossos empregos.
85
00:05:42,509 --> 00:05:43,806
Tem certeza?
86
00:05:45,205 --> 00:05:47,174
Eu vou descobrir.
87
00:05:54,545 --> 00:05:55,940
Tudo bem. Você pode ir.
88
00:05:56,024 --> 00:05:57,643
Tem certeza que?
89
00:05:57,971 --> 00:05:59,799
Sim, você pode ir.
90
00:05:59,958 --> 00:06:02,276
Escute, vai ser tarde
quando eu terminar lá em cima,
91
00:06:02,315 --> 00:06:04,143
mas... eu posso voltar.
92
00:06:04,167 --> 00:06:07,049
Você está muito em Oakland
esses dias, né?
93
00:06:07,464 --> 00:06:08,987
Uma regra, lembra?
94
00:06:09,091 --> 00:06:13,557
Ah, quebre.
O que diabos está acontecendo lá em cima?
95
00:06:18,175 --> 00:06:20,213
Papa.
96
00:06:25,959 --> 00:06:27,241
Onde está Lena?
97
00:06:27,416 --> 00:06:30,733
Disneylândia. Ally, uh, levou ela
e sua sobrinha durante a noite.
98
00:06:30,939 --> 00:06:34,022
Eles fizeram estudos sobre
os germes lá, você sabe.
99
00:06:34,379 --> 00:06:35,827
Sarampo.
100
00:06:36,044 --> 00:06:37,459
Bom saber.
101
00:06:37,574 --> 00:06:38,756
Eu tenho que ir.
102
00:06:38,832 --> 00:06:40,577
Tão cedo?
103
00:06:41,183 --> 00:06:43,347
- Tchau.
- Tchau.
104
00:06:43,756 --> 00:06:45,347
Ei, venha aqui.
105
00:06:49,592 --> 00:06:50,859
Boa sorte.
106
00:06:50,986 --> 00:06:52,819
Obrigado.
107
00:06:55,987 --> 00:06:57,824
Que bom ver você.
108
00:06:58,127 --> 00:06:59,693
Ta louco.
109
00:07:01,550 --> 00:07:03,245
eu esqueci
quão bem vocês se deram.
110
00:07:03,269 --> 00:07:05,902
- Hum.
- É bom ver.
111
00:07:06,412 --> 00:07:10,418
E aí? Aquele policial foi
de volta, perguntando sobre Cath?
112
00:07:11,008 --> 00:07:12,378
Não.
113
00:07:12,515 --> 00:07:15,325
Então os detetives me puxaram
ontem sobre a igreja.
114
00:07:16,028 --> 00:07:18,238
Eu os acompanhei
a noite inteira de estudo bíblico,
115
00:07:18,267 --> 00:07:23,004
A casa de Amy, como sua colega de quarto
esteve conosco o tempo todo.
116
00:07:23,340 --> 00:07:24,714
- E?
- Eles compraram.
117
00:07:24,804 --> 00:07:26,625
Não é só isso que eles querem
você pensar? Eles compraram?
118
00:07:26,649 --> 00:07:28,824
Foi a verdade
porque eu não estava lá.
119
00:07:28,849 --> 00:07:30,059
Eles perguntam
sobre o resto de nós?
120
00:07:30,084 --> 00:07:33,308
Não. Cara, estou te dizendo,
Eu não estou na lista deles.
121
00:07:33,447 --> 00:07:35,347
Há muitos ex-presidiários
na igreja.
122
00:07:35,427 --> 00:07:38,636
E não há razão
para eles se apoiarem em mim.
123
00:07:38,980 --> 00:07:40,832
E nada se conecta a nós,
certo?
124
00:07:41,007 --> 00:07:42,961
Quero dizer, você destruiu
esses cheques?
125
00:07:43,140 --> 00:07:45,898
Ah Merda.
Os cheques estão na minha carteira.
126
00:07:47,351 --> 00:07:49,468
OK.
127
00:07:53,234 --> 00:07:55,539
Baz está comprando
mais sensores de movimento
128
00:07:55,642 --> 00:07:57,882
e aquelas câmeras de visão noturna.
129
00:07:58,242 --> 00:08:00,409
Você está por perto amanhã para ajudar
configurá-los?
130
00:08:00,445 --> 00:08:02,414
Hum-hmm.
131
00:08:03,049 --> 00:08:05,265
vou atualizar
os códigos de alarme.
132
00:08:05,343 --> 00:08:06,945
Podemos conversar sobre isso então.
133
00:08:07,053 --> 00:08:09,125
Estarei aqui.
134
00:08:16,233 --> 00:08:17,796
O que diabos você está vestindo?
135
00:08:17,934 --> 00:08:19,757
Eu tenho algumas coisas para
cuidar de.
136
00:08:19,867 --> 00:08:22,568
O que? Você tem uma mudança
no chili's?
137
00:08:23,574 --> 00:08:25,075
Querida, você pode me fazer um favor?
138
00:08:25,116 --> 00:08:26,613
Você acha que você e Deran
pode ir buscar
139
00:08:26,637 --> 00:08:28,195
as portas de correr para mim?
140
00:08:28,278 --> 00:08:31,054
- Sim, vou falar com ele.
- Obrigado, querido.
141
00:08:33,216 --> 00:08:35,137
Tudo bem, tenho que ir.
Você precisa de uma carona para a escola?
142
00:08:35,222 --> 00:08:36,773
Claro.
143
00:08:46,669 --> 00:08:48,729
Carregando?
144
00:08:50,190 --> 00:08:51,916
Eu não vou ser pego desprevenido
novamente.
145
00:08:52,018 --> 00:08:54,346
Então você deve aprender a fazer
suas próprias cargas.
146
00:08:54,382 --> 00:08:56,088
É mais difícil rastrear.
147
00:08:56,139 --> 00:08:57,622
Você quer que eu te ensine?
148
00:08:57,646 --> 00:08:58,799
Sim, claro.
149
00:08:58,858 --> 00:09:01,033
Depois da escola.
150
00:09:01,592 --> 00:09:03,674
Legal.
151
00:09:33,980 --> 00:09:35,971
Você é como um universitário.
152
00:09:36,113 --> 00:09:37,656
Todos reprimidos, com fome.
153
00:09:43,461 --> 00:09:45,026
Inferno, isso deveria significar?
154
00:09:45,144 --> 00:09:48,299
Isso se chama elogio.
Significa que você é bom de cama.
155
00:09:48,524 --> 00:09:51,371
♪♪ "Ruins" do Pink Frost tocando...
156
00:09:51,527 --> 00:09:54,808
♪♪
157
00:09:54,832 --> 00:09:58,316
♪♪
158
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Por que você está guardando merda
de mim?
159
00:10:02,134 --> 00:10:03,214
O que? Como o que?
160
00:10:03,260 --> 00:10:04,824
Tipo, por que você está vestido
assim?
161
00:10:04,892 --> 00:10:06,113
Onde você está indo?
162
00:10:06,193 --> 00:10:08,861
Por que você não usou drogas
nos últimos dias?
163
00:10:09,379 --> 00:10:10,988
É como se eu não te conhecesse
mais.
164
00:10:11,097 --> 00:10:12,543
Bem, não é
um pouco de mistério sexy?
165
00:10:15,847 --> 00:10:18,148
Você sabe, quando aqueles idiotas
me coloque em uma van,
166
00:10:18,221 --> 00:10:19,771
e eu não tinha ideia de onde
eles estavam indo
167
00:10:19,857 --> 00:10:22,223
ou o que eles iriam fazer
para mim, eu surtei?
168
00:10:22,272 --> 00:10:24,396
Eu chamei a polícia?
169
00:10:24,778 --> 00:10:26,240
Você pode confiar em mim.
170
00:10:26,392 --> 00:10:27,568
Eu confio em você.
171
00:10:27,652 --> 00:10:31,076
Ok, prove.
172
00:10:31,663 --> 00:10:33,146
Estou arrumando um trabalho.
173
00:10:33,234 --> 00:10:35,935
Seriamente? Que tipo de trabalho?
174
00:10:36,208 --> 00:10:37,513
Seremos piratas.
175
00:10:37,633 --> 00:10:39,865
- Huh?
- Vamos roubar um barco.
176
00:10:39,930 --> 00:10:41,787
Ah, isso é tão legal!
177
00:10:41,944 --> 00:10:44,873
Sim.
Isso é.
178
00:10:45,270 --> 00:10:47,162
Ok, qual é a minha parte nisso?
179
00:10:47,356 --> 00:10:50,490
♪♪
180
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
Você sabe,
quando te conheci,
181
00:10:56,025 --> 00:10:57,692
Eu pensei que você fosse
um idiota total.
182
00:10:58,114 --> 00:10:59,860
Bem,
o sentimento era mútuo.
183
00:11:00,209 --> 00:11:01,907
Não fui eu quem estava falando.
184
00:11:02,186 --> 00:11:03,642
Bem, você não precisava estar.
185
00:11:03,878 --> 00:11:05,274
Você entrou,
186
00:11:05,402 --> 00:11:07,168
pensei que você era muito legal
estar lá.
187
00:11:07,259 --> 00:11:10,001
- Hum-hmm.
- É apenas o meu tipo.
188
00:11:10,573 --> 00:11:12,095
Então eu sou um tipo?
189
00:11:12,258 --> 00:11:14,224
Ah, todo mundo é um tipo.
190
00:11:17,212 --> 00:11:20,228
Jesus.
Cara, você está brincando comigo?
191
00:11:20,383 --> 00:11:21,923
Você tem que pegar sua merda
juntos aqui.
192
00:11:22,051 --> 00:11:23,634
O que?
193
00:11:24,106 --> 00:11:26,626
Isso é muito cuidadosamente
sistema projetado.
194
00:11:26,807 --> 00:11:28,656
Olha, eu vendi
muitas propriedades
195
00:11:28,719 --> 00:11:30,532
para proprietários de negócios de primeira viagem
que estão de barriga para cima,
196
00:11:30,556 --> 00:11:32,008
deixe as pequenas coisas
sobrecarregá-los.
197
00:11:32,060 --> 00:11:33,648
- São sempre as pequenas coisas.
- Sim.
198
00:11:33,655 --> 00:11:35,485
As grandes coisas...
Inundações, terremotos...
199
00:11:35,556 --> 00:11:36,415
Você tem seguro para isso.
200
00:11:38,128 --> 00:11:40,642
Você tem seguro para isso,
certo?
201
00:11:42,493 --> 00:11:44,790
Sim, estou fazendo compras.
202
00:11:45,641 --> 00:11:47,453
OK. Uh...
203
00:11:48,438 --> 00:11:50,103
Este é o meu segurador.
204
00:11:50,470 --> 00:11:52,243
E um contador,
205
00:11:52,459 --> 00:11:54,923
barato e bom.
206
00:11:55,418 --> 00:11:56,610
Obrigado.
207
00:11:56,759 --> 00:11:59,134
Ah, e eu preciso
sua taxa de associação.
208
00:11:59,426 --> 00:12:01,478
Os $ 273.
209
00:12:02,505 --> 00:12:04,146
Você está falando sério?
210
00:12:04,670 --> 00:12:06,813
Por que você pensou
Eu vim aqui ontem à noite?
211
00:12:06,996 --> 00:12:08,657
Para fazer você pagar.
212
00:12:08,841 --> 00:12:10,477
Bem, isso é engraçado porque
Eu pensei, você sabe,
213
00:12:10,501 --> 00:12:12,539
if I slept with you,
talvez eu não precisasse.
214
00:12:12,868 --> 00:12:14,071
OK.
215
00:12:14,170 --> 00:12:16,604
- Bem, da próxima vez então.
- Sim.
216
00:12:29,384 --> 00:12:31,685
"Todos nós ficamos aquém
do padrão glorioso de Deus,
217
00:12:31,789 --> 00:12:34,890
"e ainda assim Deus livremente
e graciosamente declara
218
00:12:34,915 --> 00:12:36,188
que somos justos."
219
00:12:36,359 --> 00:12:38,134
Romanos 22:24.
220
00:12:38,880 --> 00:12:39,985
Então...
221
00:12:40,161 --> 00:12:42,985
Olá?
222
00:12:43,558 --> 00:12:45,181
Posso ajudá-lo, detetive?
223
00:12:45,346 --> 00:12:48,743
Sim. Podemos falar com você
por um segundo?
224
00:12:49,042 --> 00:12:52,443
♪♪
225
00:12:52,742 --> 00:12:55,243
Desculpe.
Com licença, pessoal.
226
00:12:56,807 --> 00:12:58,540
Sim, o que houve?
227
00:13:02,887 --> 00:13:06,290
Sim, ele é um membro muito ativo
deste grupo.
228
00:13:06,716 --> 00:13:08,716
Você sabe, ele trabalha muito, então...
229
00:13:08,891 --> 00:13:11,892
♪♪
230
00:13:17,248 --> 00:13:20,479
- Obrigado.
- Sim.
231
00:13:21,132 --> 00:13:24,188
Hum...
232
00:13:26,691 --> 00:13:29,494
Então...
233
00:13:29,665 --> 00:13:30,806
Sinto muito. Vocês...
234
00:13:30,877 --> 00:13:33,284
Vocês se importam se escolhermos isso
na quinta-feira?
235
00:13:33,441 --> 00:13:34,812
Sim?
236
00:13:36,722 --> 00:13:39,617
Muito obrigado.
O que eles disseram?
237
00:13:41,224 --> 00:13:43,159
Só um segundo.
238
00:13:43,331 --> 00:13:44,577
Você está bem?
239
00:13:44,698 --> 00:13:46,225
Na verdade não.
240
00:13:46,370 --> 00:13:47,722
Eles estavam procurando por Leon.
241
00:13:47,784 --> 00:13:49,206
Eles estão tentando
para alcançá-lo.
242
00:13:49,331 --> 00:13:51,761
Não há como Leon roubar
da igreja.
243
00:13:51,886 --> 00:13:54,564
Desde que ele saiu, este lugar tem
sido tudo para ele.
244
00:13:54,589 --> 00:13:55,963
Você deveria ligar para ele
e diga a ele
245
00:13:55,995 --> 00:13:58,120
a pior coisa que ele poderia fazer
é evitá-los.
246
00:13:58,183 --> 00:14:00,636
OK. Sim. Hum...
247
00:14:07,040 --> 00:14:09,261
Direto para o correio de voz.
248
00:14:10,195 --> 00:14:14,089
Eu sei onde ele trabalha.
Você vem falar com ele?
249
00:14:14,406 --> 00:14:18,308
Hum, não, eu não acho
isso é uma boa ideia.
250
00:14:18,441 --> 00:14:22,441
Se... se Leon não estiver ligando
de volta, ele está com medo.
251
00:14:22,875 --> 00:14:25,527
Ok,
você cumpriu pena.
252
00:14:25,653 --> 00:14:28,855
Você sabe como ele se sente.
253
00:14:29,158 --> 00:14:30,924
Por favor?
254
00:14:34,308 --> 00:14:36,573
♪♪ O passeio pela galáxia dos asteróides
"Rock the Ride" tocando...
255
00:14:36,597 --> 00:14:38,534
Você realmente não vai fazer isso
por US$ 50?
256
00:14:38,638 --> 00:14:39,913
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
257
00:14:39,937 --> 00:14:41,800
Você não está dando tiros
do meu estômago.
258
00:14:41,893 --> 00:14:44,722
Dana! Hum! Eu amo esse nome!
259
00:14:44,819 --> 00:14:48,321
Dana, querida, seja razoável.
Açúcar, vamos lá.
260
00:14:48,408 --> 00:14:50,698
US$ 75?
261
00:14:50,859 --> 00:14:53,105
O cliente quer fazer fotos no corpo?
262
00:14:53,304 --> 00:14:54,511
Ele deveria tê-los.
263
00:14:54,605 --> 00:14:57,464
Huh? Ouça... Eric.
264
00:14:57,580 --> 00:14:59,191
Vamos, no sofá.
265
00:14:59,323 --> 00:15:00,339
Vamos.
266
00:15:00,370 --> 00:15:01,722
Tudo bem.
267
00:15:02,000 --> 00:15:03,073
Eu farei isso.
268
00:15:03,192 --> 00:15:04,760
Espero que você não se importe
um pouco de suor, no entanto.
269
00:15:04,784 --> 00:15:06,230
Está quente como bolas aqui.
270
00:15:07,448 --> 00:15:08,706
Tudo bem, vamos embora.
271
00:15:08,877 --> 00:15:11,077
Não, estou... estou bem, cara.
272
00:15:11,282 --> 00:15:12,972
Tem certeza que?
273
00:15:13,290 --> 00:15:16,081
Sim, tanto faz, cara.
274
00:15:16,523 --> 00:15:18,128
Tudo bem.
275
00:15:18,770 --> 00:15:21,050
Eu te devo uma. Obrigado.
276
00:15:21,386 --> 00:15:23,464
- Érico.
- Dana.
277
00:15:23,550 --> 00:15:27,437
- Prazer em conhecê-la, Dana.
-Prazer em conhecê-lo, Eric.
278
00:15:35,208 --> 00:15:36,589
Fazendo cargas?
279
00:15:36,845 --> 00:15:39,120
J quer aprender.
280
00:15:39,469 --> 00:15:40,870
O que há na caixa?
281
00:15:41,011 --> 00:15:42,753
Você sabe,
são os novos sensores de movimento.
282
00:15:42,823 --> 00:15:44,711
Tenho que ter certeza de que eles estão
compatível com o alarme.
283
00:15:46,014 --> 00:15:48,855
Craig e Deran ainda estão reclamando
sobre não ser pago
284
00:15:48,927 --> 00:15:50,589
para salvar sua mãe?
285
00:15:50,843 --> 00:15:55,120
Apenas jogue 5 mil para eles, ou eu vou
nunca ouço o fim disso.
286
00:15:56,707 --> 00:15:58,878
eu vou precisar
os $ 200.000 de volta.
287
00:15:58,931 --> 00:16:00,720
Não tenho certeza se os outros caras
seria muito legal
288
00:16:00,745 --> 00:16:02,479
sabendo que você usou
seu dinheiro por um sucesso.
289
00:16:02,548 --> 00:16:05,307
OK.
290
00:16:06,111 --> 00:16:07,620
Amanhã?
291
00:16:07,904 --> 00:16:09,448
Sim, vou ao banco.
292
00:16:09,532 --> 00:16:11,792
Usar crédito se for necessário.
293
00:16:12,007 --> 00:16:13,307
Bom.
294
00:16:13,517 --> 00:16:14,885
-Baz?
- Sim?
295
00:16:14,981 --> 00:16:17,573
Você sabe o que
Eu estava pensando antes?
296
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Você se lembra
quando o papa tinha 13 anos
297
00:16:20,659 --> 00:16:24,518
e ele decidiu que a polícia
havia grampeado todas as nossas linhas telefônicas,
298
00:16:24,630 --> 00:16:26,784
rasgou todos os telefones
fora da parede?
299
00:16:26,999 --> 00:16:30,729
E então ele correu de volta e
subiu no poste telefônico?
300
00:16:30,754 --> 00:16:33,385
Ele ia rasgar
esses fios.
301
00:16:33,603 --> 00:16:37,871
Se você não o tivesse acalmado,
Papa teria sido eletrocutado.
302
00:16:43,189 --> 00:16:46,385
Foi por isso que você me acolheu?
303
00:16:46,972 --> 00:16:49,018
Para cuidar do papa?
304
00:16:49,227 --> 00:16:51,682
Não, Baz.
305
00:16:51,990 --> 00:16:55,158
Eu te acolhi porque no minuto
Eu coloquei os olhos em você,
306
00:16:55,276 --> 00:16:57,870
Eu me apaixonei por você.
307
00:17:03,996 --> 00:17:06,026
Tenho que ter certeza de que isso funciona.
308
00:17:06,480 --> 00:17:09,581
♪♪
309
00:17:09,605 --> 00:17:13,128
♪♪
310
00:17:27,226 --> 00:17:30,360
♪♪
311
00:17:45,565 --> 00:17:47,783
Não, obrigado.
Eu não fumo.
312
00:17:48,242 --> 00:17:50,064
Tenho que me concentrar.
313
00:17:50,549 --> 00:17:52,236
Como quiser.
314
00:17:54,269 --> 00:17:55,769
♪♪
315
00:17:55,888 --> 00:17:57,416
É cansativo, certo?
316
00:17:57,547 --> 00:17:59,181
- Sim.
- Sim.
317
00:17:59,394 --> 00:18:00,727
E eles nem estão dando gorjeta.
318
00:18:00,792 --> 00:18:02,392
Ah, os clientes nos dão gorjetas
no final.
319
00:18:02,483 --> 00:18:03,642
Oh sim? Quão bem?
320
00:18:03,749 --> 00:18:06,417
OK. Caras bêbados pagando
com contas de despesas
321
00:18:06,560 --> 00:18:07,826
tendem a ser generosos.
322
00:18:07,891 --> 00:18:09,017
Então e os casamentos?
323
00:18:09,088 --> 00:18:10,400
Você os quer ricos.
324
00:18:10,462 --> 00:18:12,361
Mas não muito rico,
porque se eles são muito ricos,
325
00:18:12,431 --> 00:18:15,836
eles nunca tiveram que trabalhar para isso,
dicas são uma porcaria.
326
00:18:16,002 --> 00:18:17,760
Como você, uh, diz quem é rico
327
00:18:17,853 --> 00:18:19,213
quando você está escolhendo
seus turnos?
328
00:18:19,275 --> 00:18:22,728
Fique online, pesquise a data,
o barco.
329
00:18:23,096 --> 00:18:25,119
Você pode descobrir
quem são os clientes ricos.
330
00:18:25,273 --> 00:18:26,433
Garota inteligente.
331
00:18:26,458 --> 00:18:27,504
Bem...
332
00:18:29,572 --> 00:18:33,119
Então, por que estes não podem
ser rastreado?
333
00:18:33,744 --> 00:18:36,400
Eles são feitos de comprimido
pó de cobre
334
00:18:36,478 --> 00:18:41,189
e eles simplesmente desmoronam com o impacto.
335
00:18:41,963 --> 00:18:43,787
Agora sente-se.
336
00:18:51,134 --> 00:18:56,070
Eu tive que me livrar de Javi, j,
para você,
337
00:18:56,369 --> 00:19:00,408
porque ele invadiu nossa casa
e machucar você.
338
00:19:01,151 --> 00:19:03,267
E porque você queria que eu fizesse isso.
339
00:19:03,576 --> 00:19:07,463
♪♪
340
00:19:07,861 --> 00:19:09,457
Por que eu não poderia fazer parte
disso?
341
00:19:13,299 --> 00:19:16,880
Eu vi uma oportunidade
e eu peguei.
342
00:19:17,380 --> 00:19:21,388
Agora, se você conseguir outra pessoa
correr o risco
343
00:19:21,669 --> 00:19:26,638
e ainda conseguir o que deseja,
faça isso.
344
00:19:26,957 --> 00:19:32,579
Isso é muito mais poderoso
do que um destes.
345
00:19:32,838 --> 00:19:35,876
♪♪
346
00:19:44,637 --> 00:19:46,970
Então, que loucura
são seus tios?
347
00:19:54,204 --> 00:19:57,822
Eu costumava ficar farto da minha mãe
o tempo todo.
348
00:19:58,665 --> 00:20:00,630
Desta vez,
Arrumei todas as minhas coisas
349
00:20:00,685 --> 00:20:02,575
e eu estava pronto para sair.
350
00:20:02,868 --> 00:20:08,646
E então, seu ex,
esse idiota viciado chamado Keith,
351
00:20:08,739 --> 00:20:12,388
aparece em casa
e tenta invadir.
352
00:20:14,457 --> 00:20:17,364
Eu e minha mãe chutamos a merda
fora dele juntos.
353
00:20:21,459 --> 00:20:23,564
E pela manhã,
você desempacotou.
354
00:20:23,786 --> 00:20:25,825
Não.
355
00:20:26,583 --> 00:20:29,411
Não, eu ainda iria embora.
356
00:20:30,482 --> 00:20:32,185
Então ela se desculpou.
357
00:20:33,133 --> 00:20:37,068
♪♪
358
00:21:00,558 --> 00:21:04,173
♪♪
359
00:21:22,948 --> 00:21:26,706
♪♪
360
00:21:35,675 --> 00:21:37,795
O que diabos você está fazendo
aqui embaixo?
361
00:21:38,057 --> 00:21:39,073
Procurando por você.
362
00:21:39,176 --> 00:21:42,839
O, uh, cliente insistiu que
Dei uma rodada para a tripulação.
363
00:21:45,349 --> 00:21:47,506
Boss nunca aceitará isso.
364
00:21:48,287 --> 00:21:49,583
Mas...
365
00:21:50,584 --> 00:21:52,396
Eu poderia usar um.
366
00:22:01,420 --> 00:22:03,551
É ele.
367
00:22:09,027 --> 00:22:11,068
- Deixe-me falar com ele por um segundo.
- Tudo bem.
368
00:22:11,192 --> 00:22:13,106
Leão.
369
00:22:13,212 --> 00:22:16,481
Ei. Não há nada
ter medo.
370
00:22:16,926 --> 00:22:19,837
A polícia... eles só querem
para falar com você.
371
00:22:20,012 --> 00:22:22,801
Eles só precisam cruzar você
fora de sua lista.
372
00:22:23,207 --> 00:22:25,075
Por que ele está aqui?
373
00:22:27,910 --> 00:22:29,713
Apenas ouvi-lo?
374
00:22:39,840 --> 00:22:44,795
A última coisa que eu queria fazer,
saindo... três anos lá dentro,
375
00:22:45,067 --> 00:22:47,574
foi conversar com a polícia.
376
00:22:48,450 --> 00:22:50,082
Onde você estava?
377
00:22:50,317 --> 00:22:52,410
Solano. Quatro anos.
378
00:22:52,527 --> 00:22:54,438
- Folsom.
- Sim.
379
00:22:57,895 --> 00:23:00,715
Você sabe,
Eu me limpei por dentro.
380
00:23:01,465 --> 00:23:04,902
Mas ultimamente...
Cara, eu tenho escorregado.
381
00:23:05,407 --> 00:23:07,269
Você sabe, na noite de
o roubo na igreja,
382
00:23:07,293 --> 00:23:08,340
Eu marquei.
383
00:23:08,460 --> 00:23:11,746
Fui para o telhado
do meu apartamento e consertado.
384
00:23:12,543 --> 00:23:16,927
Eu falo com a polícia, meu po vai
estar lá, vou fazer o teste.
385
00:23:17,199 --> 00:23:20,163
Mije quente, estrague minha liberdade condicional.
386
00:23:22,293 --> 00:23:24,270
Ok, isso é o que você faz.
387
00:23:24,426 --> 00:23:26,570
Você diz isso a eles
você esteve doente.
388
00:23:26,707 --> 00:23:30,629
Você pega 6 pes sudafed.
Eles fazem você ficar irritado também.
389
00:23:30,709 --> 00:23:33,053
Nada conecta você
para o roubo, certo?
390
00:23:33,301 --> 00:23:34,489
Não. Inferno, não.
391
00:23:34,613 --> 00:23:36,713
Então você liga para eles.
392
00:23:40,118 --> 00:23:41,707
Tudo bem.
393
00:23:42,047 --> 00:23:45,574
♪♪
394
00:23:54,777 --> 00:23:56,394
Olá, papai.
395
00:23:56,496 --> 00:23:58,602
- Ei. Como foi?
- Bom.
396
00:23:58,699 --> 00:24:01,606
- Fizemos muitos passeios.
- Isso é bom. Isso é bom.
397
00:24:01,708 --> 00:24:03,832
Posso receber meu abraço de despedida?
398
00:24:05,824 --> 00:24:07,770
Coloque suas coisas no seu quarto.
399
00:24:09,547 --> 00:24:11,418
Tchau.
400
00:24:12,083 --> 00:24:14,637
Está tudo bem?
O que está acontecendo?
401
00:24:14,895 --> 00:24:17,654
Um policial estava esperando
na minha casa quando chegamos em casa.
402
00:24:17,887 --> 00:24:19,434
Queria falar com Lena
sobre Cat.
403
00:24:19,459 --> 00:24:20,783
Bem, você não deixou ele,
você fez?
404
00:24:20,808 --> 00:24:25,332
Eu não sabia se deveria.
Mas Lena... Ela o conhecia.
405
00:24:25,488 --> 00:24:26,851
O que você quer dizer?
406
00:24:26,910 --> 00:24:30,188
Ela o reconheceu.
Acho que ele conhecia Cath.
407
00:24:30,503 --> 00:24:31,812
Deixou o cartão dele.
408
00:24:31,900 --> 00:24:33,434
Ah.
409
00:24:35,641 --> 00:24:37,043
O que ele perguntou a ela?
410
00:24:37,309 --> 00:24:39,262
Se você e Cath
lutou muito.
411
00:24:39,613 --> 00:24:42,160
Se Lena
já tive medo de você.
412
00:24:43,340 --> 00:24:45,015
Obrigado, Aliado.
413
00:24:47,324 --> 00:24:50,043
Se algo acontecer
para você...
414
00:24:50,465 --> 00:24:52,699
Estou aqui pela Lena,
se você precisar de mim.
415
00:24:53,004 --> 00:24:54,257
Claro.
416
00:24:54,356 --> 00:24:57,361
♪♪
417
00:25:08,172 --> 00:25:10,879
♪♪ O de cabeça para baixo
"Arco-íris Negro" tocando...
418
00:25:11,176 --> 00:25:14,277
♪♪
419
00:25:14,331 --> 00:25:18,043
♪♪
420
00:25:19,746 --> 00:25:22,748
♪♪
421
00:25:22,938 --> 00:25:25,939
♪♪
422
00:25:26,003 --> 00:25:29,004
♪♪
423
00:25:29,084 --> 00:25:31,014
♪♪
424
00:25:31,039 --> 00:25:34,908
♪ Queimando por dentro ♪
425
00:25:34,932 --> 00:25:37,787
♪♪
426
00:25:37,873 --> 00:25:41,458
♪ Queimando por dentro ♪
427
00:25:41,606 --> 00:25:44,707
♪♪
428
00:25:44,731 --> 00:25:48,013
♪♪
429
00:26:07,753 --> 00:26:09,820
Então Ally disse que um amigo adulto
da sua mamãe
430
00:26:09,908 --> 00:26:11,742
visitou você na casa dela?
Está certo?
431
00:26:11,807 --> 00:26:13,245
Patrício?
432
00:26:13,654 --> 00:26:15,909
Você o conhece bem?
433
00:26:16,258 --> 00:26:18,797
Ele alguma vez visitou a mamãe aqui em casa?
434
00:26:19,857 --> 00:26:23,260
- Mas ele me comprou sorvete.
- Ele comprou sorvete para você?
435
00:26:24,269 --> 00:26:25,669
Como ele é?
436
00:26:25,750 --> 00:26:29,401
Ele faz piadas,
mas não engraçados.
437
00:26:30,009 --> 00:26:32,065
Quantas vezes
você o viu?
438
00:26:32,405 --> 00:26:33,995
Você não sabe?
439
00:26:47,257 --> 00:26:49,307
Você está jogando, papai?
440
00:26:49,537 --> 00:26:52,432
Sim. Mais ou menos.
441
00:26:53,001 --> 00:26:55,971
Termine seu cereal,
e eu vou te levar para a escola.
442
00:26:56,200 --> 00:26:59,721
♪♪
443
00:27:20,202 --> 00:27:23,303
♪♪
444
00:27:33,753 --> 00:27:36,386
Disse para você substituir
sua coleira.
445
00:27:36,535 --> 00:27:40,441
Ei, eles estão agüentando
nova segurança na casa hoje.
446
00:27:41,266 --> 00:27:43,867
- Você vem?
- Sim.
447
00:27:45,436 --> 00:27:47,058
O que?
448
00:27:48,039 --> 00:27:50,276
Eu cresci naquela casa,
também.
449
00:27:50,615 --> 00:27:52,284
Além disso, Smurf pode me dar
meu dinheiro.
450
00:27:52,489 --> 00:27:55,089
Sim, eu não aguentaria
sua respiração.
451
00:27:59,199 --> 00:28:00,699
Entrei na sala de máquinas.
452
00:28:00,745 --> 00:28:02,286
Podemos drenar o óleo
fora do motor.
453
00:28:02,418 --> 00:28:04,316
Aquece na hora.
454
00:28:05,245 --> 00:28:07,388
Quando você está pensando
devemos acertar?
455
00:28:07,534 --> 00:28:10,292
Tudo depende de quem está alugando
o barco.
456
00:28:10,560 --> 00:28:13,566
Estou fazendo algumas pesquisas.
457
00:28:14,019 --> 00:28:15,896
Sim?
Você está fazendo alguma pesquisa?
458
00:28:17,899 --> 00:28:19,386
O que?
459
00:28:19,703 --> 00:28:22,236
Nada. Eu simplesmente nunca
te vi assim. Isso é bom.
460
00:28:22,362 --> 00:28:24,171
Você sabe, quando o barco
contorna Catalina,
461
00:28:24,237 --> 00:28:26,691
teremos 20 minutos
sem cobertura de celular.
462
00:28:26,909 --> 00:28:29,964
Quero dizer, eles vão ter
telefones via satélite na ponte.
463
00:28:30,246 --> 00:28:32,034
Poderíamos arranjar um jammer shoghi.
464
00:28:32,162 --> 00:28:34,529
Isso vai matar aqueles,
retire as outras células.
465
00:28:34,617 --> 00:28:36,441
Sim, shoghi não é fácil
para conseguir.
466
00:28:36,663 --> 00:28:39,430
Não, eu tenho um cara.
Meu amigo Nick pode nos ligar.
467
00:28:39,542 --> 00:28:40,831
Bom.
468
00:28:41,075 --> 00:28:44,176
Vou tornar o plano mais sólido
quando eu apresento isso para Baz e Pope.
469
00:28:46,675 --> 00:28:47,748
Isso te incomoda,
470
00:28:47,773 --> 00:28:50,675
como Baz e Smurf lidaram
toda a situação do Javi?
471
00:28:51,391 --> 00:28:53,941
Não, cara merecia.
472
00:28:54,270 --> 00:28:56,214
Exatamente como eles lidaram com isso...
473
00:28:56,894 --> 00:28:58,519
E nos contar depois?
474
00:28:58,641 --> 00:29:00,862
Quero dizer, isso faz com que todos nós
acessórios após o fato.
475
00:29:00,886 --> 00:29:02,456
Bem, ninguém está olhando
para aquele garoto.
476
00:29:02,612 --> 00:29:05,917
É apenas o princípio,
cara.
477
00:29:06,691 --> 00:29:09,480
Eu disse que não queria ter nada
a ver com isso.
478
00:29:09,819 --> 00:29:13,621
Eu faço um trabalho, sou pego,
são quatro anos. Isso é por minha conta.
479
00:29:13,706 --> 00:29:18,011
Mas... Assassinato, cara? eu...
480
00:29:18,769 --> 00:29:20,776
São 20 anos de prisão perpétua.
481
00:29:21,327 --> 00:29:23,427
eu não me inscrevi
por essa merda.
482
00:29:26,134 --> 00:29:29,761
♪♪
483
00:29:50,871 --> 00:29:52,019
Ei, cara.
484
00:29:52,085 --> 00:29:53,439
Uma mulher entrou esta manhã.
485
00:29:53,502 --> 00:29:57,245
Loira, 60 anos, dirigia uma caminhonete cinza
ou um entalhe branco. Você a vê?
486
00:29:57,464 --> 00:29:58,933
Captador cinza, sim.
487
00:29:59,191 --> 00:30:00,935
Qual unidade ela aluga?
488
00:30:01,487 --> 00:30:02,659
Eu não posso te dizer isso.
489
00:30:02,769 --> 00:30:03,980
Sim.
490
00:30:04,005 --> 00:30:06,247
♪♪ Música hip-hop
tocando fracamente...
491
00:30:06,319 --> 00:30:07,506
Ei.
492
00:30:08,383 --> 00:30:10,083
♪♪
493
00:30:15,426 --> 00:30:17,718
Número da unidade e o nome
está alugado abaixo.
494
00:30:17,887 --> 00:30:21,059
♪♪
495
00:30:26,862 --> 00:30:30,432
Dora Hayes. 3429.
496
00:30:31,010 --> 00:30:32,533
Há quanto tempo ela está com isso?
497
00:30:34,244 --> 00:30:36,619
Desde 2004.
498
00:30:37,039 --> 00:30:40,283
♪♪
499
00:30:40,453 --> 00:30:42,854
Sim, eu não fiz
aquele dever de matemática.
500
00:30:42,955 --> 00:30:44,673
Não, não vou fazer isso.
501
00:30:45,205 --> 00:30:47,604
Ele é um idiota
para enviá-lo em uma sexta-feira.
502
00:30:47,665 --> 00:30:49,821
Eu sei. Que diabos?
503
00:30:53,222 --> 00:30:54,712
O que você está fazendo aqui?
504
00:30:54,938 --> 00:30:56,371
Eu vou ficar aqui.
505
00:30:56,492 --> 00:30:58,726
♪♪
506
00:30:58,813 --> 00:31:01,243
Seu ex vai ficar
na sua casa?
507
00:31:01,430 --> 00:31:02,449
Isso não é nada estranho.
508
00:31:02,537 --> 00:31:05,788
Não, não é. Ela é na verdade
transando com meu tio.
509
00:31:06,063 --> 00:31:08,141
Então é legal, certo?
510
00:31:08,571 --> 00:31:10,673
Certo.
511
00:31:11,407 --> 00:31:13,443
Nicky, você poderia nos pegar
algumas cervejas
512
00:31:13,449 --> 00:31:15,470
da geladeira,
por favor?
513
00:31:15,730 --> 00:31:17,790
♪♪
514
00:31:17,867 --> 00:31:19,712
Obrigado.
515
00:31:23,155 --> 00:31:26,256
♪♪
516
00:31:59,155 --> 00:32:02,289
♪♪
517
00:32:08,350 --> 00:32:11,162
André. Como você está?
518
00:32:11,514 --> 00:32:12,904
Papa?
519
00:32:13,200 --> 00:32:14,811
O síndico nos deixou entrar.
520
00:32:15,004 --> 00:32:17,225
Certo. "Papa."
521
00:32:17,450 --> 00:32:19,483
Sua namorada na igreja,
Amém...
522
00:32:19,576 --> 00:32:21,976
Ela não te chama assim
porém, ela não?
523
00:32:22,001 --> 00:32:23,145
Não.
524
00:32:23,247 --> 00:32:25,596
Como você sabe, de acordo com os termos
da sua liberdade condicional, podemos acompanhar
525
00:32:25,629 --> 00:32:27,843
seu agente de liberdade condicional, Sr. Williams,
aqui.
526
00:32:28,223 --> 00:32:30,387
pensei que tivesse respondido
todas as suas perguntas.
527
00:32:30,519 --> 00:32:32,778
E nós apreciamos
sua cooperação.
528
00:32:32,989 --> 00:32:34,817
Verifique aquele de cima?
529
00:32:36,439 --> 00:32:38,372
Abaixo dele também.
530
00:32:41,696 --> 00:32:44,192
Apenas pontuando nossos eus
e cruzando nossos T's.
531
00:32:44,276 --> 00:32:46,276
Ei, faça o que você tem que fazer.
532
00:32:49,113 --> 00:32:51,543
Nós vamos
verifique seu veículo a seguir.
533
00:32:53,004 --> 00:32:55,709
Então vamos falar sobre
seus irmãos.
534
00:32:58,547 --> 00:33:00,681
O carro está na frente.
535
00:33:00,801 --> 00:33:03,784
♪♪
536
00:33:15,911 --> 00:33:17,966
♪ para o topo ♪
537
00:33:18,148 --> 00:33:22,341
♪ para o topo ♪
538
00:33:24,015 --> 00:33:27,950
♪♪
539
00:33:30,162 --> 00:33:32,403
- Ei.
- Ei.
540
00:33:32,428 --> 00:33:34,529
Eu tenho um pouco, uh...
541
00:33:35,360 --> 00:33:37,860
Você sabe, se você não tiver
tempo, não é grande coisa, cara.
542
00:33:38,137 --> 00:33:39,544
Não, é legal.
Eu farei isso.
543
00:33:39,674 --> 00:33:40,833
Aqui. Eu tenho, ah...
544
00:33:40,886 --> 00:33:43,187
Não, não, não, não.
Não. Eu entendi.
545
00:33:43,282 --> 00:33:44,567
Não seja estúpido. Vamos.
546
00:33:44,660 --> 00:33:49,724
Bens em espécie então.
Hum, bebidas, seu bar, esta noite?
547
00:33:50,248 --> 00:33:52,645
Sim. Quero dizer, não foi
uma desculpa para, uh...
548
00:33:52,749 --> 00:33:54,560
Será bom recuperar o atraso.
549
00:33:55,497 --> 00:33:59,289
Sim. OK.
Vejo você esta noite.
550
00:33:59,341 --> 00:34:02,194
Sim. Te vejo por aí.
551
00:34:20,560 --> 00:34:23,911
♪♪
552
00:34:30,735 --> 00:34:34,750
♪♪
553
00:35:08,560 --> 00:35:11,151
Nós dois sabemos por que você trouxe
Shannon aqui, e isso é idiota.
554
00:35:11,230 --> 00:35:14,135
- Você se importa?
- Ok, e sem falar que é imaturo.
555
00:35:14,186 --> 00:35:15,276
OK.
556
00:35:15,301 --> 00:35:18,870
Eu trouxe Shannon aqui
porque ela é uma pessoa legal.
557
00:35:18,938 --> 00:35:20,337
Não, Shannon não é legal.
558
00:35:20,339 --> 00:35:21,557
E...
559
00:35:21,627 --> 00:35:23,635
Não é da sua conta.
560
00:35:24,682 --> 00:35:26,502
Se você quer ferrar
o mais idiota dos meus tios,
561
00:35:26,612 --> 00:35:28,924
- então faça o que você quer.
- Craig não é burro.
562
00:35:29,058 --> 00:35:31,370
Ele queimou
seu próprio apartamento, Nicky.
563
00:35:31,518 --> 00:35:32,705
Sim?
564
00:35:32,850 --> 00:35:35,345
Bem, ele está planejando um trabalho.
Um grande problema.
565
00:35:35,666 --> 00:35:36,784
Sim?
566
00:35:36,809 --> 00:35:38,823
- Certo? Foi isso que ele te contou?
- Hum-hmm.
567
00:35:40,925 --> 00:35:43,874
Craig não planeja empregos, ok?
Ele é musculoso.
568
00:35:44,670 --> 00:35:47,810
Bem, ele sabe agora.
E eu faço parte disso.
569
00:35:48,919 --> 00:35:52,339
♪♪
570
00:35:52,363 --> 00:35:54,784
♪♪
571
00:36:06,818 --> 00:36:09,953
♪♪
572
00:36:47,692 --> 00:36:49,566
- Ei, cara.
- Ei.
573
00:36:49,614 --> 00:36:51,114
O que é aquilo?
574
00:36:51,272 --> 00:36:53,293
É um sensor.
Você coloca na janela,
575
00:36:53,363 --> 00:36:55,465
e se o vidro quebrar,
faz barulho.
576
00:36:55,678 --> 00:36:56,769
Onde está o Smurf?
577
00:36:56,894 --> 00:36:58,871
- Acho que ela está no quarto dela.
- OK.
578
00:36:59,004 --> 00:37:01,171
Fique com j por um segundo,
ok, garoto?
579
00:37:02,558 --> 00:37:04,738
Olha, está pegajoso.
580
00:37:09,550 --> 00:37:11,386
Conseguir o dinheiro?
581
00:37:11,824 --> 00:37:13,715
Está na cama.
582
00:37:27,293 --> 00:37:29,055
Você pode contar
se você quiser.
583
00:37:29,260 --> 00:37:30,712
Eu confio em você.
584
00:37:31,790 --> 00:37:34,751
- Lena-roo!
- Vou guardar isso.
585
00:37:34,874 --> 00:37:38,634
Ah! Vamos.
Vamos brincar.
586
00:37:38,746 --> 00:37:42,081
Vamos brincar, brincar, brincar!
587
00:37:43,915 --> 00:37:45,188
Casa de diversões!
588
00:37:45,382 --> 00:37:49,165
Funhouse é o meu favorito.
589
00:37:57,396 --> 00:38:00,497
♪♪
590
00:38:19,450 --> 00:38:21,518
Você vai nos ajudar ou o quê?
591
00:38:32,131 --> 00:38:33,619
Ei.
592
00:38:33,887 --> 00:38:36,026
Posso ajudar a fazer o guacamole?
593
00:38:36,540 --> 00:38:38,841
Daqui a pouco.
Vá ver Lena.
594
00:38:38,938 --> 00:38:41,038
Ela está bem.
Ela está apenas colorindo.
595
00:38:42,540 --> 00:38:44,737
OK. Sim,
Vou ver como ela está.
596
00:38:58,543 --> 00:39:00,511
Pare por um segundo.
597
00:39:00,793 --> 00:39:02,292
Craig? J?
598
00:39:07,966 --> 00:39:11,246
Você quer um rufar de tambores
ou algo assim, ou...
599
00:39:11,837 --> 00:39:14,738
Eu quero dizer obrigado
por me proteger.
600
00:39:16,808 --> 00:39:18,976
Eu sei que se algum de vocês
foram ameaçados,
601
00:39:18,978 --> 00:39:20,473
todos nós agiríamos da mesma forma.
602
00:39:20,887 --> 00:39:23,496
Está certo?
603
00:39:23,809 --> 00:39:26,383
Esta é a sua maneira de dizer
você não vai nos pagar?
604
00:39:38,030 --> 00:39:40,475
- São 20 mil.
- Achei que íamos conseguir 5.
605
00:39:40,654 --> 00:39:41,842
Para que serve isso?
606
00:39:42,035 --> 00:39:44,998
Eu não acredito em "desculpe".
607
00:39:45,504 --> 00:39:47,068
"Desculpe" é barato.
608
00:39:47,353 --> 00:39:50,178
Você quer que algo signifique
qualquer coisa, tem que custar.
609
00:39:50,407 --> 00:39:53,008
Você acha que Craig com 20 mil
uma boa ideia?
610
00:39:53,131 --> 00:39:55,152
- Exploda-me.
- Não, estou falando sério. você?
611
00:39:55,254 --> 00:39:56,808
Esse é o ponto, não é?
612
00:39:56,921 --> 00:40:01,056
Vocês são todos adultos agora,
e eu tenho que aprender a deixar ir.
613
00:40:05,876 --> 00:40:07,310
Mas eu quero alguma coisa.
614
00:40:07,437 --> 00:40:11,005
- Claro que sim.
- Estava esperando por isso.
615
00:40:11,196 --> 00:40:14,168
- O que?
- Para lavar seu dinheiro.
616
00:40:14,360 --> 00:40:17,043
Eu preciso de dinheiro para gastar
meus edifícios.
617
00:40:17,288 --> 00:40:21,605
Você precisa de contracheques nos livros
para o IRS.
618
00:40:21,860 --> 00:40:24,441
Mas o seu trabalho... o que você faz,
como você faz isso...
619
00:40:24,543 --> 00:40:27,144
Não é da minha conta.
Ainda estou fora.
620
00:40:31,339 --> 00:40:32,816
Vamos pensar sobre isso.
621
00:40:37,007 --> 00:40:39,691
Vamos terminar o que
viemos aqui para fazer.
622
00:40:40,559 --> 00:40:43,660
♪♪
623
00:40:57,705 --> 00:40:59,306
Estou tentando ficar quieto.
624
00:40:59,439 --> 00:41:02,174
Quando ela está fora, ela está fora.
Esse é o último?
625
00:41:02,249 --> 00:41:04,135
- Sim, é isso.
- Bom.
626
00:41:04,387 --> 00:41:08,541
Isso é muito dinheiro grátis.
O que você vai fazer com isso?
627
00:41:09,421 --> 00:41:11,650
Nada é de graça, cara.
628
00:41:21,100 --> 00:41:23,006
Você conseguiu alguma coisa?
629
00:41:30,305 --> 00:41:33,291
Vá ver o que ele pegou, ok?
Eu estarei ali.
630
00:41:35,237 --> 00:41:36,735
Ei.
631
00:41:37,106 --> 00:41:38,946
Cobrou alguns favores sérios
sobre isso.
632
00:41:39,120 --> 00:41:40,368
Vamos ouvir.
633
00:41:40,467 --> 00:41:43,134
O interesse de Patrick Fischer
em Cath não era pessoal.
634
00:41:43,622 --> 00:41:44,868
O que você quer dizer?
635
00:41:44,943 --> 00:41:48,516
Ele abriu um confidencial
arquivo de informante sobre ela.
636
00:41:49,207 --> 00:41:50,665
Sem chance.
637
00:41:51,162 --> 00:41:52,266
Sem chance.
638
00:41:52,399 --> 00:41:54,438
Eles a colocaram em um orfanato
quando seus pais morreram.
639
00:41:54,509 --> 00:41:57,821
- Ela odiava policiais.
- Estou lhe contando o que sei.
640
00:41:58,195 --> 00:42:01,129
Patrick Fischer foi
trabalhando-a como C.I.
641
00:42:01,321 --> 00:42:03,740
♪♪
642
00:42:04,992 --> 00:42:08,382
Ah!
Bem, tudo bem, Katie.
643
00:42:08,453 --> 00:42:10,578
Como vocês aí
talvez soubesse...
644
00:42:10,603 --> 00:42:15,164
Katie tem
já possui impressionantes US$ 26.000.
645
00:42:23,461 --> 00:42:24,570
Ei.
646
00:42:24,694 --> 00:42:27,261
Aqui está um dois sábados
a partir de agora.
647
00:42:27,702 --> 00:42:30,927
Pai do
noiva, Alan Boyce.
648
00:42:31,188 --> 00:42:32,794
Tudo bem, ele é médico.
649
00:42:32,860 --> 00:42:36,028
Cirurgião Ortopédico,
Cedros Sinai.
650
00:42:36,163 --> 00:42:37,698
Não, podemos
faça melhor que isso.
651
00:42:37,722 --> 00:42:38,955
Tudo bem.
652
00:42:39,106 --> 00:42:41,684
Aqui vamos nós.
653
00:42:42,148 --> 00:42:44,794
Pai da noiva,
Willie Cardosa.
654
00:42:44,819 --> 00:42:46,661
E o que ele faz?
655
00:42:46,809 --> 00:42:48,473
Eu não sei,
mas ele tem um jato.
656
00:42:48,519 --> 00:42:50,708
Espere. Deixe-me ver isso.
657
00:42:54,749 --> 00:42:56,809
Ei, cara tem uma vinícola,
658
00:42:57,025 --> 00:42:58,864
Rolls-Royces,
659
00:42:59,064 --> 00:43:01,184
e um Bentley.
660
00:43:01,690 --> 00:43:04,411
Belo jato, mano.
661
00:43:05,162 --> 00:43:07,044
Mark Liston?
662
00:43:07,403 --> 00:43:08,689
Você o conhece?
663
00:43:08,785 --> 00:43:10,718
Sim, eu estive
para aquelas reuniões estúpidas.
664
00:43:10,798 --> 00:43:12,309
Ele é um idiota.
665
00:43:12,334 --> 00:43:14,193
Ei, quero dizer, ele me conectou
com um bom contador,
666
00:43:14,217 --> 00:43:14,963
então, você sabe...
667
00:43:14,988 --> 00:43:17,411
Isso é uma vantagem.
668
00:43:17,738 --> 00:43:19,172
Sinto que não te vejo há muito tempo.
669
00:43:19,196 --> 00:43:20,209
O que está acontecendo?
Conte-me sobre isso.
670
00:43:20,233 --> 00:43:23,427
Uh, eu acabei de começar
aulas. Universidade de San Diego.
671
00:43:23,498 --> 00:43:24,864
- Não brinca.
- Sim.
672
00:43:24,892 --> 00:43:26,959
Isso é incrível, cara.
Bom para você.
673
00:43:27,133 --> 00:43:28,515
Sim, você sabe,
Eu gosto de competir,
674
00:43:28,540 --> 00:43:29,790
mas, hum, você sabe,
Eu não quero ser
675
00:43:29,814 --> 00:43:32,648
um daqueles surfistas de 60 anos
com 1 quarto fora da praia.
676
00:43:32,697 --> 00:43:34,586
Apenas um lugar para manter
suas placas.
677
00:43:34,611 --> 00:43:36,744
Sim. Eu não quero ser
um homem de 60 anos,
678
00:43:36,769 --> 00:43:41,054
carregando um cofre de 300 libras
por algum túnel. Você sabe?
679
00:43:41,337 --> 00:43:43,270
Eu costumava pensar que era
tão diferente da minha família
680
00:43:43,366 --> 00:43:47,093
por causa de toda essa merda
que eu estava escondendo.
681
00:43:47,750 --> 00:43:49,601
Eu simplesmente não quero
qualquer bagagem.
682
00:43:49,734 --> 00:43:50,851
Que bagagem?
683
00:43:50,906 --> 00:43:53,398
A merda que explode em você.
É...
684
00:43:53,526 --> 00:43:54,976
Hum-hmm.
685
00:43:55,169 --> 00:43:57,669
Então, como você não vai ser
aquele homem de 60 anos?
686
00:43:57,764 --> 00:44:01,523
Assim que eu ganhar dinheiro suficiente
para comprar este edifício,
687
00:44:02,220 --> 00:44:04,053
Eu vou legal.
688
00:44:04,188 --> 00:44:05,898
♪♪
689
00:44:06,070 --> 00:44:07,734
Sim.
690
00:44:08,126 --> 00:44:10,429
Você acha que seus irmãos
vai deixar você?
691
00:44:14,335 --> 00:44:15,953
Hum.
692
00:44:21,504 --> 00:44:24,606
♪♪ Amanhecer dourado
"Breve encontro" jogando...
693
00:44:24,630 --> 00:44:28,461
♪♪
694
00:44:28,485 --> 00:44:32,140
♪♪
695
00:44:46,145 --> 00:44:47,653
Se eu tivesse fugido
de casa,
696
00:44:47,710 --> 00:44:50,341
eu teria voltado para minha mãe
eventualmente.
697
00:44:50,367 --> 00:44:53,801
♪♪
698
00:44:53,943 --> 00:44:56,614
Eu não preciso que você me faça
sinta-se melhor.
699
00:44:56,869 --> 00:44:59,970
♪♪
700
00:45:04,853 --> 00:45:06,380
Talvez os policiais estejam errados.
701
00:45:06,489 --> 00:45:08,427
Não.
702
00:45:09,276 --> 00:45:12,989
Detetive Halleck ligou
pastor Stevens.
703
00:45:13,339 --> 00:45:16,825
Os cheques da igreja foram
encontrado no carro de Leon.
704
00:45:17,089 --> 00:45:18,716
O tempo todo
passei com ele...
705
00:45:18,787 --> 00:45:20,997
Eu até o ajudei a encontrar
um apartamento.
706
00:45:21,173 --> 00:45:23,740
eu tive...
Eu tinha fé nele.
707
00:45:24,091 --> 00:45:26,348
Eu nunca pensei
ele estava evitando a polícia
708
00:45:26,411 --> 00:45:29,489
porque ele era culpado,
e ele usou essa fé.
709
00:45:29,735 --> 00:45:32,836
♪♪
710
00:45:41,380 --> 00:45:44,481
♪♪
711
00:46:14,844 --> 00:46:19,438
Policiais fizeram uma prisão
para a igreja.
712
00:46:19,920 --> 00:46:22,120
Isso vai ficar.
713
00:46:26,450 --> 00:46:27,989
O que?
714
00:46:28,588 --> 00:46:31,889
Você sabe, eu sempre quis
acreditar que Smurf tinha limites.
715
00:46:32,301 --> 00:46:34,324
Mas isso é besteira.
716
00:46:36,788 --> 00:46:40,762
Ela está roubando
de nossos empregos desde 2004.
717
00:46:41,307 --> 00:46:42,911
O quê?
718
00:46:43,104 --> 00:46:45,848
Sim, posso provar isso.
719
00:46:46,521 --> 00:46:48,919
O policial que me parou...
720
00:46:49,216 --> 00:46:52,692
Ele abriu um C.I. Arquivo
em Cat.
721
00:46:53,217 --> 00:46:56,973
E ela não quis falar.
Eu sei que ela não falaria.
722
00:46:57,442 --> 00:46:59,762
Mas se o Smurf...
723
00:47:00,096 --> 00:47:02,731
Aquele policial que ela paga...
724
00:47:02,995 --> 00:47:05,926
Ele poderia ter dito a ela que eles eram
tentando fazer Cath falar.
725
00:47:12,070 --> 00:47:15,059
Você acha que Smurf a matou?
726
00:47:15,502 --> 00:47:17,346
Sim, eu quero.
727
00:47:17,463 --> 00:47:21,476
♪♪
728
00:47:21,780 --> 00:47:25,348
♪♪
729
00:47:25,520 --> 00:47:29,289
♪♪
730
00:47:33,324 --> 00:47:36,427
♪♪